автор emil watanabe